片名：吉格斯做看守教練的日子
版權歸製片方所有，大家請於下載之後24小時內刪除， 如果喜歡本片，請多看曼聯比賽。
中文字幕製作：CLYT
（自嘲） 不是今這個賽季，不
今個賽季很容易 (CHUCKLING) Pretty easy this year.
有的時候是，你懂的 Sometimes it's, "Mmm..." I hope so.
怎麼評價魯尼 "What's Rooney like?"
過去經常有人問我，怎麼評價坎通納，怎麼評價C羅 Used to be, "What's Cantona like? What's Ronaldo like?
怎麼評價貝克漢姆？ "What's Beckham like?"
他們都牛逼：） They're all right. (LAUGHING)
不，我來告訴你，這是在這裡的也是最後的五個賽季。 「那麼今年你會接著踢嗎？」 No, I'll tell you what. The most the last five years, "Are you going again this year?
"Are you going again next year? 你準備下個賽季接著為曼聯效力嗎？
你到底撒時候退役呢？:) "When you finishing?"
對於我來說，曼聯就像我生命的根基。 "Manchester United symbolises, for me, the bedrock of my life."
自從13歲那年來到這裡，我學到了很多很多。 Been there since I was 13. I learnt so much.
不斷取勝,永不言棄的態度，這裡的輝煌歷史， Winning, never-giving-up attitude, 認識了許多的朋友，還有一幫無與倫比的球迷：） the history, meeting new friends, the fans,
每一天對我來說都是在不斷學習新的東西， learning things every day 這是一個給你帶來幸運的地方 and just a great place to be fortunate
20年如一日 to go every day for over 20 years.
小貝：他是那種球員 DAVID BECKHAM: He was one of these players that,
只要他在場 once he stepped on the field,
你就知道會有特殊的事情發生了 you know that something special was going to happen,
這也是他的職業生業如此輝煌的原因 and that's one of the reasons why he's had the career that he's had.
這也是他為什麼可以一直堅持踢下去 It's one of the reasons why he's been able to play
直到40歲的年齡還在世界頂級的足球聯賽中踢球的原因 up until the age of 40 at the highest level in football.
老斯：有的時候和一些球員踢球你會覺得自己也變強了 PAUL SCHOLES: Sometimes you get players who make you look better than you are,
我真心覺得斯哥是我和我一起合作過的球員中最頂尖的一個 and I think Giggs would be the best one I've ever played with.
亨利.溫特（英國足球記者）：如果他在下雪天踢球， HENRY WINTER: If he played on snow, 他不會在球場上留下足跡 he wouldn't have left footprints.
你從未見過一個有著如此遠動天賦的球員 You won't see a player with that athleticism, with that intelligence
每個賽季都渴望在出現在賽場 and to have that hunger season after season, to turn up
盡力保持自己的競技狀態去追逐一個又一個獎盃 to push your body through chasing trophy after trophy.
13個英超聯賽，2個歐洲冠軍杯 Thirteen Premier League trophies, two Champions Leagues as well.
瑞恩吉格斯會被作為英超最佳球員所銘記 Ryan Giggs will be remembered as the greatest player
瑞恩吉格斯會被作為英超最佳球員所銘記 to have graced the Premier League.
加裡內維爾：有的時候當你沒有察覺到偉大的時候， GARY NEVILLE: You don't sometimes 他就已經在邁向偉大了 recognise greatness whilst it's happening.
通常你得等20年或者當你去世的時候才 You usually have to wait 20 years 有別人為你立碑鑄像 or when you're dead to get a statue,
但是已他的成就來說，他不用等那麼久 but he shouldn't have to for what he's achieved.
佛格森爵士（老爺子）：現在，沒有一個球員 SIR ALEX FERGUSON: There's no player in the game today
可以作為一個左邊鋒在邊路大殺四方 that can get up and down that touchline
可以作為一個左邊鋒在邊路大殺四方 as an outside left,
即崇尚進攻又願意及時回防 attacking but willing to go back to defend,
始終對勝利充滿渴望 the attitude to winning all the time.
在英超沒有一個球員可以達到那種高度 There's no player in the Premier League who gets anywhere near that.
球迷們：吉格斯會一次次擊潰你 CROWD: # Giggs Giggs will tear you apart again
吉格斯會一次次擊潰你 # Giggs Giggs will tear you apart again
吉格斯會一次次擊潰你 # Giggs Giggs will tear you apart again #
(球迷繼續高歌)
(球迷歡呼)
(一起高唱)
這是內維爾兄弟送的一瓶上等紅酒 This was off Gary, Gary Nev, Gary Neville, a nice bottle of red wine.
是的，意大利貨，但是我認為 Yeah, Italian, but I think
霍奇森和格雷漢姆(均為前利物浦主教練） Roy Hodgson and Graham Souness have got him
比較喜歡我的球衣 into a tracksuit as well.
斯泰西：我的媽呀 STACEY: No, 'Mamas.
你看，這裡還有睡衣 Oh, pyjamas, sorry.
你看，當我穿上睡衣的時候就很興奮， Yeah, that shows my age 這說明我已經老了：） that I'm getting excited when I get pyjamas.
(笑CRY)
這是俱樂部的周邊，保羅史密斯包（好想要） This was off the club, Paul Smith bag,
灰常棒！ so that was nice.
你知道嗎，當我17歲那年來到這裡，看著馬克休斯 I mean, I started when l was 17, and I'm looking at people like Mark Hughes,
大概也就28，29歲的樣子。布魯斯.羅布森也才 who was probably, at the time, 28, 29, as old, Brucey Robson,
32，33歲，我現在想，我勒個去，這些都是化石級的球員 32, 33, and I'm thinking, God, they're ancient.
所以，誰知道賈努扎伊，菲爾瓊斯 So God knows what the likes of Adnan and Phil Jones
維爾貝克他們會怎麼想我到底有多老 and Danny Welbeck, people like that, are thinking of how old I am.
這感覺奇怪啊，哥首次登台的時候 It's killing me. Like making debut 這些娃們有些還沒出生呢 before people are even born and... Yeah.
所以如果有一天哥不幹了，那也挺好 I'll be glad when it's over.
(笑CRY)
當你年輕的時候，17歲18歲的年紀， When you were younger, 17, 18 你就會去玩，去踢球 you'd just go out and play
這都是不叫事，感覺萌萌噠。但是30歲以後 and it's no problem, you feel fit. But then after 30,
特別是馬上就奔4的時候 especially toward the end of your 30s,
我依然可以比賽，但是感覺就很糟糕了 you can play in a game and you just feel absolutely rubbish.
可能是準備不足吧 Maybe your preparation hasn't been right,
或者因為你的第一場或者第二次比賽 or maybe it's your first game, or even your second game,
你還找不到比賽的狀態 and you just don't feel match fit.
那是就會想，確定自己要再來一個賽季？ Then you start thinking, are you ready to do it all again?
你現在依舊是大家議論的對象嗎？ Have you still got the buzz? Have you...
你現在依舊對比賽充滿熱情嗎？ Do you still feel fit? 你依然對球隊有所貢獻嗎？ Are you still contributing?
你依然開心嗎？ Are you still happy?
我從訓練場走過來，看到他們都帶著吉格斯的面具 I've come in from training, walked in and they've all got their Giggsy masks on,
在更衣室裡都是我職業生涯不同時期的的照片 and then around the dressing room was just different pictures of me
有些也不是那麼炫酷，有點，你懂的 throughout my career, some not too flattering. Stuff like this, which...
有點小尷尬 Bit embarrassing.
最佳傳中？那是我對阿森納時的那個進球 Great cross, that's my Arsenal goal, 可以認為是個傳中 claiming it was a cross.
不要在意這些細節 That sort of thing.
對，哥現在要忍啊 So, yeah, I took a bit of stick today.
其中一些照片已經把哥的形象毀了，是不是：） Few of these pictures have ruined me, haven't they? (LAUGHS)
他可以從剛奪冠的慶祝宴會中一個貓王式的聚會達人 He could switch from being Elvis
抽身出來 and rapping at a party where we've just won the league,
立馬投入到訓練場中，而且是全身心的投入 and then he's on the field and totally focused
去完成那些需要他完成的訓練任務 in exactly what he needs to do.
這是他眾多牛逼之處的體現之一 That's one of the great things about Giggsy.
瑞恩：這個賽季，當然會變得很很困難 RYAN: This season, obviously it was always going to be difficult
因為老爺子在曼聯待了那麼久，現在他已經離開了 because Sir Alex had left and he'd been here for so long.
作為一個球員，我知道這不會帶來好的結果 As a player, yeah, you know that the results ain't going right
但是要努力做的更好，不管是球員自己還是整個球隊 and you want to do better, both as an individual and as a team.
在這個時刻 At the moment,
我不常出場 well, I'm not playing and
我們當然也不會每場都贏，所以 we're obviously not winning every game, so, yeah, it's, uh...
這個賽季對我來說毫無疑問是令人失望的 Yeah, it's been an obviously disappointing season all round for me.
你可以繫鞋帶的同時接著顛球嗎？ Can I tie my shoelaces without dropping the ball?
來，秀一個 INTERVIEWER: Go on, go for it.
球技好，就是任性：） - There you go. -(笑cry)
一下子，當你已經38，39的時候，你不得不說 Suddenly, when you get to 38, 39, you have to say...
不得不對自己說 You say to yourself, 是時候離開了 "When is he going to quit?"
當然這個問題也無數次的在吉格斯的腦海裡迴響 And he probably has asked the same question himself,
但是你看吉格斯就是那種令人意想不到的人 but he's such an exceptional human being
他繼續投身其中，這是多麼了不起的事情 that he carried on, and that's quite amazing.
新聞聯播：在短暫的休整過後 FEMALE NEWSREADER ON TV: After this short break,
我們要對即將到來的的記者招待會 we'll have more reaction to 做出反應 the managers' press conference.
電視裡說了些什麼？曼聯官方電視台？ What did it say there? MUTV?
史黛西：他上賽季確實提到過幾次 STACEY: He did mention retiring 退役的事情 quite a few times last season
他已經快到做決定的時候了 and he was on the verge,
因為他說，有一天我會功成身退 um, because he said, "I could be going out on a high,"
那時人們都會認為，我真不錯 which we all thought, "Great,"
然後他就決定再堅持下去 and then he was persuaded to stay.
我認為他如果真的退役了的話會非常煎熬的 I think he's going to really struggle when he finishes
because he's had that same routine for 25 years, 因為他已經25年如一日的這樣工作了 117 然後估計覺得沒什麼事可以做 and to then have, well, maybe nothing to do,
對他來講這是非常困難的 it's going to be really hard.
孩子們買了這些禮物， The kids bought him these, and the club 俱樂部每年都會給他寄那些禮物過來 sends him one of them every year,
這個yogo我覺得是BBC給送的 and I think that one's from the BBC, this yoga one.
這個太刁了 - That one's good. -(ALL AGREEING)
1：1高仿啊 (LAUGHING) Because that's him.
瑞恩：剛剛完成這個，這是什麼？ RYAN: Just spotted this. What is this? 和內維爾一起吃午飯？ Lunch with the Nevilles?
這是一些記錄 That's getting recorded.
內維爾兄弟會過來一起做個訪問 "Gary and Phil Neville join together for a special Q&A event
為他們家鄉的波裡俱樂部籌款。亨利主辦的 "to raise money for their hometown club Bury FC, hosted by Mandy Henry."
我會去參加的 I'll be watching that.
我對他的初次印象是他 First memory of him was an overhead kick 在克利夫對陣劉易捨姆的倒鉤射門 he scored at The Cliff
那年我們才15歲 against Lewisham when we were Under 15s,
那時候我想，我得是要花多大努力才能趕上他的水平啊 and thinking, "I've got a long way to go to get to that level."
他就是那種街上那種出人頭地的那種 He was just streets ahead of everybody
在足球方面，從來沒有見過像他這樣的 that we'd ever met, really, in terms of football. Never seen anything like it.
球就好像黏在他腳上 The ball was stuck to his feet.
他的左腳哦，哈哈:) His left foot, sorry, not his feet. (LAUGHS)
他的右腳我就再不說了 He can't dribble with his right.
作為一個曼聯鐵桿粉，你從來沒有不會去想有一天 As a United fan, you never think anybody 有人可以打破博比查爾頓爵士的出場記錄 can beat Sir Bobby Charlton's record.
慢慢的，你會認為這是這一個過去20年中難以逾越的高峰 Growing up, you just think that it's a mountain of games over 20 years.
吉格斯所取得的成就是無與倫比的 The achievements of him are just incredible.
這個記錄再不會被打破了， It'll never be beaten. No one will ever win 沒有人贏得過和吉格斯一樣多的頂級聯賽冠軍頭銜 as many Premier League titles as Ryan Giggs.
瑞恩：我房間裡放了很少的一部分獎盃， RYAN: I've got very few stuff around 但是這個對我是一個褒獎 the house, but this is presented to me
巴克萊英超聯賽給頒發的 by the Barclay's Premier League.
是那種慶祝頂級聯賽20年的獎 They sort of had a celebration of 20 years of the Premier League,
還有這個是在頂級聯賽出場500次的紀念 and this was in recognition of over 500 Premier League appearances,
他們2012年頒發給我的 which they gave me in 2012.
這雙戰靴是我在莫斯科穿奪得歐冠的時候 These were the boots that I wore in Moscow,
穿的（夢迴2008） when we won the Champions League.
那場比賽我打破了博比查爾頓爵士的出場記錄 It was the game that I broke Sir Bobby Charlton's appearance record.
他是令人意想不到的出色球員， 總把球控制在腳下 那是多麼強大的一種力量。 他有著強大的心理素質。 一個左腳球員可以做一些不同點事情， 和右腳球員是有區別的。 （捎帶著把自己也誇了：）
(INAUDIBLE)
瑞恩：我支持簽下莫耶斯，因為作為一個英國教練 RYAN: I supported the appointment of David Moyes as British coach,
他在埃弗頓取得了很大的成功 done brilliantly with Everton,
這一點和弗格森爵士在曼聯取得的成就 在某種程度上來說是類似的 similar sort of traits as Sir Alex and, yeah,
我認為這是一個正確的的選擇 I thought it was the right appointment.
我會在春季續簽合同，莫耶斯在夏天的時候 I'd signed another year in March, April. David Moyes rang me in the summer
給我打電話問我是否願意成為教練組的一員 and asked me if I'd like to be part of the staff as well,
當然對我來說那是一個巨大的挑戰而且教練 which I thought it was a great challenge 也是我職業生涯下一步的規劃 for me and the next step in my career.
我大概從十年前開始執教 I started my coaching maybe ten years ago. 曼聯有著各種各樣的設備 We had the facilities of United,
我們有權使用球員 we had the access to the players
現在看起來那是一件正確的事情 and it just seemed the right thing to do at the time.
顯然，30多歲了，你也許可能再踢一兩年就退役了 Obviously 30, so you could be finishing in two or three years' time,
所以這是一種心態，你懂吧 so it was that sort of mindset, "Right,
我們需要時刻準備著上場，時刻準備著終場哨吹響。 "we need to start getting ready and prepared for finishing."
(PLAYERS EXCLAIMING)
你知道的，在一個球員職業生涯的最後階段 You know, you come to your end of your career
是非常難熬的，而且會變得越來越糟糕 and it's horrible, it's the worst...
最糟糕的事情莫過於我過去已經職業的面對過這些問題了 It's the worst thing probably I've ever had to deal with professionally.
當你臨近掛靴之時 Coming to the end of your football career,
每個人都會對你堅持的越久越好 everyone tells you to play for as long as you possibly can
因為職業球員一旦退役所面臨生存境遇落差是很大的 because the next stage of your life is not as good
因為你將不在去從事足球這項你鍾愛的運動 because you're not playing football, the sport that you love,
所以他從某種程度上發覺 so he's gotta somehow find...
發覺是時候該結束了 Find something inside him that brings closure on his football career.
瑞恩：這一年很艱難而且我不再去享受比賽了 RYAN: It's been a difficult year playing-wise, not enjoyed the results and the playing,
所以時常會問自己我對球隊還有多少貢獻？ so have I contributed? Not as much 是否和我過去做出的貢獻一樣多？ as I have done previously.
如果我去年退役了，那麼對我來說，那是一個 If I'd have retired last year, I'd have 華麗的轉身，頭頂第曼聯20冠，功成身退。 gone out on a high, United's 20th title
那樣的話所有的事情看起來都會很順利 and everything would have been rosy.
但是生活總不是像你預期的那樣發展的 But life isn't like that.
誠然，這裡當然有些問題你不能太展開講 Yeah, there's definitely an issue where you can't be too open,
然後你看其他體育運動或許 whereas other sports, 或許不會有這樣的例子 that probably isn't the case.
你會被新聞處的人告知什麼該說什麼不該說 You're guided by the press office, really, on what not to say.
你看這就是個例子。 I do.
(MALE REPORTER SPEAKING)
莫耶斯：某種程度上說， MOYES: Most definitely. 這確實是一場好的比賽 It's a really good competition.
目前為止，我們表現的都很好 It's been very good for us so far...
一個缺乏歐冠聯賽經驗的主教練 ...a very inexperienced manager in the Champions League.
但是我們做的還是很不錯的， But we've done well, and then 接下來我們將和拜仁來場硬仗 we'll be at the ultimate test with Bayern.
正如你所見到的，哥當球員的機會是越來越少了 - Players, obviously, apart from myself. -(記者狂笑)
我確實不知道 I don't know.
要不放學我給你說怎麼樣，你別走。 I'll tell you after tomorrow, maybe.
(笑CRY)
我覺得作為一個球員， I mean, yeah, of course, 每一場比賽的機會都要爭取 as a player you want to play all the time.
我的意思是，我上一次出場大概是 I mean, the last time I played 六周或者七周以來的第一次出場 was probably the first time
但是我們在每個位置上有著很多的選擇餘地 in six or seven weeks, but we've got a lot of players to choose from
時刻準備著 who are always ready to play, 這就是你需要去做的事情 and that's what you've gotta do.
記者：LOL REPORTERS: Ooh!
累成狗了 Nearly died.
一切順利吧 - All good? 嗯 -Yeah.
好的，再見 - Right, see you later. 再見，瑞恩。 -All right, thanks, Ryan.
他早遛了 Yeah, he's all gone.
有個聲音在腦海裡回想，在問自己，是否可以 A bit naughty, really, asking 從事曼聯的主教練 if I'm going to take over from the manager.
那裡有個記者最後問起 There was one right at the end
我和莫耶斯的吵架 where he asked about us falling out. （註：坊間傳聞吉格斯和莫耶斯不和）
但是你只如果輸球了，那麼你肯定得處理一些事情 But if you lose a game, then you're obviously going to have to handle the stick
因為人們不希望看到球隊輸球 because you're not expected to lose games,
因為贏球才是曼聯的傳統 you're not expected to lose so many games at Man United.
所以，主教練明白這個的。 So... And the manager knows that,
但這不是問題。 and it's not a problem that. 你每天得接受各種各樣的批評 You take that criticism all day long.
我確實不知道自己會不會從事主教練的工作 I honestly don't know if I'm going to go into management or not.
不過我已經做好了最好的準備，把我最好的一面展現出來 I've prepared myself for it as best I can,
這就是你能做的。 and that's all you can do, really.
但是問題就是，現代足球發展到今天， The problem is, obviously these days, 主教練的位置 that managers
一般不會持續太久的時間 don't last very long. 也是醉了兄弟! I mean, it is ridiculous, really.
你會看到主教練們每天都在改變自己適應大環境 You see managers changing all the time, 但是他們仍舊要面臨很多困難 and still they come back for more,
這種喧鬧使他們現在所必須面對 and it's that buzz that they get 而下課以後又無比懷念的 and they really miss it when they're away,
所以這對你開啟教練生涯的啟示 so it might be a case of you start managing, 或者你成為主教練以後 or you become a manager
你絕對會愛上這種感覺，哪怕你還沒有取得成功。 and you absolutely love it, even if you're not a success,
你會想著再來，想要更多。 and you want to come back for more
因為，很顯然如果你喜歡足球， because, obviously like football, 你將會從犯過的錯誤中學到很多 you learn from your mistakes
然後你會變得更加的強大 and you get better and better.
或者可以這麼說，這是你成功晉身主教練的基石。 Or it could be a case of you go into management,
如果你不知道該怎麼做的更好，看懂沒？就是這樣。 you don't do very well and that's it, finished.
你今晚不會從我這裡問到太多 You won't get a lot out of me tonight 因為我今晚心情不好 because I am grumpy.
我還沒找到比賽的感覺呢 I didn't really get into the game.
我找到了自己的方向，我認為我們都找到了 I found myself, well, I think we all did, 今晚大部分時間都處於防守的狀態。 defending for most of the night,
所以明顯我的優勢是，當我拿到球時， so obviously my main asset is when I get 會比一直防守要好 on the ball, rather than defending.
但是我確實沒有得到太多的機會 I didn't really get a chance.
要麼是位置太靠前要麼。。。。 I was either too deep or...
反正就是拿不到球 Just didn't get the ball.
作為一個死忠， As a fan, this season obviously 這個賽季發展的可是和我預想的不一樣 hasn't went the way I was hoping it would.
有些擔憂 I was fearing...
我之前覺得老爺子的離開或多 I thought there was always going to be 或多或少會給這支球隊造成影響 a little bit of a drop off from when Fergie left.
但是我從來沒有預料到時這麼大的下滑。 I didn't think it would be such a drop off,
18年來第一次無緣歐冠聯賽 where they're not going to qualify for Champions League.
瑞恩：在和拜仁比賽過後，已經無慾無求了。 RYAN: After going out against Bayern, you've not got anything really to play for.
缺席歐冠，這對曼聯來說必然是一個艱難的時刻 You're out of the Champions League. It was always going to be tough
因為那是我們那個賽季唯一為之努力奮鬥的目標 after that because that was the only thing we were going for, really.
缺席歐冠對我來將會是持續幾天的噩夢。 It'll be a nightmare for the next few days, and then
然後漸漸的從失敗的陰影中走出來 gradually you just snap out of it,
因為你還是想參與其中， because you wanna be involved, 想接著上場比賽 you wanna play.
我想強調的是，我現在在理療椅上 On top of all this, I'm on the treatment bed,
我得冷敷而且還得被抽檢興奮劑 I'm getting iced and I get chosen for doping,
所以這些是今晚最重要的事情 so that just tops it all off for tonight.
所以我必須去而且對著一個小杯子撒尿， So I had to go and piss in a cup 有的時候哥還憋不出來 when I don't really want to,
你看看我今晚該是有多糟糕 and that just tops my evening off, really.
你是不是和我最親，狗哥？ You love me, don't you?
是不是？ Don't you?
你咋這麼懶？不想走了？ You're not moving, are you? 我就知道你這麼打算呢 You're thinking about it.
看了你是吃的太好了你！ Are you thinking about it? 他家的狗確實好萌：） Are you thinking about it?
來，有攝像機拍著呢，配合一下？ Are you? Eh?
乖 Ooh.
感覺很棒吧？ Is that nice?
什麼？ Eh?
肯定進了,沒問題！ CAMERON: Nailed it, absolute nailed it.
瑞恩：你知道吧，我們周天和埃弗頓的比賽輸了 RYAN: Well, we lost against Everton, that was on the Sunday,
然後週一放假， then Monday we had the day off, 所以我決定和我的小夥伴來打高爾夫 so I was playing golf with my mate.
我那時在和卡梅隆打高爾夫 I was playing golf with Cameron.
我確實很享受之前那一桿 Yeah, I'm losing now, after that shot.
是什麼？ What was that? Seven?
卡梅隆：我沒打好 CAMERON: I didn't hit it right.
瑞恩：當我聽到自己手機響了我去看了看 RYAN: And when you can hear your phone going and texts,
看到很多人發短信打電話問我 and it was just off different people, 粗啥大事了？ "What's going on?
到底咋回事？你還沒聽說？ "What's happening? Have you heard anything?"
你懂的，哥不玩微博， And I'm not on Twitter, 也不玩微信什麼的 I'm not on social media of any kind.
哥書讀的少，所以也很少讀報紙的。 I don't really read the papers. 所以我確實不清楚出撒大事了。 I didn't know, "What do you mean?
我確實不知道怎麼了 "I don't know what's going on."
然後，謠言就滿天飛了 And, um, apparently that's when all the rumours started
坊間流傳說莫耶斯就要下課了 that the manager was going to leave.
(INAUDIBLE)
我就知道如果曼聯高層撤掉莫耶斯的話 I knew that if they sacked David Moyes 吉格斯會接手 that Ryan would take over for the period
最起碼帶隊踢完這個賽季 to the end of the season as a minimum. 所以和其他人比起來，哥還是比較淡定的（微微一笑） I don't think that came as a shock to anybody.
他毫無疑問就是那個人 He was the natural person that was there,
更衣室裡的權威，在隊裡每個人都尊敬他 an authority in the changing room, respected by everybody in the club
而且我也很高興看到瑞恩得到了這個機會 and I was delighted that Ryan was getting an opportunity
帶隊完成那個賽季最後的四場比賽 for the last four weeks of the season.
尼瑪，累死爹了。你看這日子過的。 Oh, flipping heck, what a day.
總BOSS三德子通知我他們已經 Ed Woodward informed me 決定讓莫耶斯走人了 that they were letting the manager go,
我聽到這個消息的時候並不高興 which was obviously sad to hear
因為你知道的，大家都混口飯吃，都不容易啊 because you don't want anyone （霸氣側漏啊） ever to lose their job.
完了三德子問我願不願意接手球隊 And then he went on to ask me if I'd like to look after the team
帶隊打完餘下的比賽。 for the remaining four games, 哥等這一天好久了 which, yeah, didn't hesitate
我絕對會認真逾越的完成組織上交代給我的任務 and was obviously happy to do and thrilled to do.
這絕對瘋狂的一天啊 It's obviously been a crazy day, 我都迫不及待的想上任了 and I've not really probably sat...
抽時間冷靜下來去思考一下該怎麼做一個主教練 Had time to sit down and think about it,
也許這種打擊就來了， and maybe it will hit me later in the week 或者以後打擊就來了，誰知道呢 or maybe it'll hit me
要麼在開新聞發佈會的時候， when I get into the press conference 要麼是在老特拉福德比賽的時候 or at Old Trafford for the game.
不知道，但是我已經不淡定了 I don't know, but I'm obviously excited.
這就像各種情緒混合交織在一起 It's just a mixture of different feelings,
而你在風暴的中心，這個。。 and you're outside your comfort zone and it's...
從未有過的人生經歷 It's a strange experience.
我也許不是很喜歡做教練 I might not enjoy it, 也許打不出很好的成績 might not get the right results,
我也許不是曼聯最正確的選擇， I might not be the right man, 我也許還沒準備好 I might not be ready.
這所有的所有，在我接到通知的那一刻 All them things are just 的已經變得不重要了 up in the air at the moment,
然後我就會慢慢周到上面那些問題的答案， and we'll soon find out a lot of the answers 讓事實說話！ to them questions.
我不需要被外界所看好或看低， I don't need to be set expectations 因為我知道自己要做什麼 because I've got my own expectations.
還剩下4場比賽 Four games for Man United, 3場在主場作戰，贏,就一個字。 three at home, I expect to win them.
我想從92班的兄弟們中找些人過來搭把手， You wanted someone from the class of '92, 他們是真正傳承曼聯血脈， someone who understood the DNA,
文化，感受到俱樂部的生息，讓曼聯回到 the culture, the heartbeat of the club, to step back in there
過去那個曼聯的人。讓所有人明白 and to remind the world and to remind the fans
曼聯的鮮紅戰袍究竟意味著什麼 and the players what Manchester United is all about.
那是在比賽中的所向披靡，不斷進攻 It's about width, it's about fearless attacking,
那是曼聯死忠（西看台）發出的不斷進攻的號角 it's about attack, attack, attack, at the Stretford end,
所有這一切都在吉格斯身上體現出來 and all those qualities that Ryan Giggs embodied,
所以我認為他是最佳的那個人選 so I thought he was a perfect choice.
他之前從來沒有執教過球隊， He's obviously not managed a team before, 但是沒有人比他更懂這支曼聯 but he knows Manchester United
沒有人！ better than anyone that's there.
曼聯已經是他身體的一部分了， He loves Man United probably more 別人很難像他這樣 than anyone that's there.
征戰沙場這麼多年，吉格斯早已名聲在外 He's got the respect from
這麼多年和他一起踢過球的球員， the professionals that 無不對他讚譽有加 he's played with over the years.
他當主教練會變得鐵面無私起來 He's got that ruthless streak 這是主教練 that I think managers,
尤其是一個好的主教練所必備的素質 good managers, really need.
我認為他有著一個成功主教練的一切素質 I think he has exactly what it takes to be successful in management.
他會很快的進入教練這個角色的 Getting the coaching role really quick
當然有些事情還是沒有準備 is something that maybe you are not prepared for,
但是我認為他有著非比尋常的意志力 but I think he's got the special mentality. He's been in there,
在過去的30年裡，曼聯隊裡沒有一個球員可以 he knows Man United more than 比瑞恩吉格斯更加瞭解曼聯 any other player in the last 30 years.
想達到那種程度是非常困難的 It's always difficult to take that step.
菲利普：我曾經以一個朋友，隊友的身份 PHIL: I've only ever known Ryan 瞭解瑞恩 as a player and as a friend,
所以那天他得到這份球員兼主教練的工作時 so the day he got the job on obviously a part-time basis it was, uh...
我都不知道自己會發生什麼了！ You obviously didn't know what to expect.
他足夠好嗎？他能控制住自己嗎？ Is he good enough? Has he got the temperament?
他知道怎麼不知技戰術嗎？諸如此類的 Has he got the tactical knowledge? Et cetera.
瑞恩為大場面而生 Well, Ryan's handled playing on the big stage,
過去的20年裡，他很牛逼，所有困難一一化解 he's handled everything that's thrown at him over the last 20 years,
所以為什麼他不能當一個主教練呢？你說對吧，他可是吉格斯 so why can't he handle being a manager?
這可能有些出人意料，但是我覺得曼聯 It might be fantasy, but I think this club
正是一個讓奇跡發生的地方 is built on a little bit of fantasy.
球員們給我個便簽，問我你會到哪裡停車？ The players are giving me a bit of stick about, "Where are you going to park?"
毫無疑問，主教練的停車位：） No point messing about, is there? Just get in the manager spot.
小斯：他上過教練課程 SCHOLES: He's well-trained for it.
他已經拿到歐洲俱樂部教練A級證 He's done his A licence, 現在他正在考取專業教練證 he's doing his Pro licence.
他是一個很有大局觀的人 He's a very level-headed person 做事從不按部就班 and nothing seems to phase him.
我從來沒見過他對自己放鬆下來 I've not seen him ever come unstuck
或者感覺到任何的壓力。 or been phased by pressure. 他總是可以讓自己保持一個很高的境界水平 He's always on that same level.
他總是把事情都處理的很好，可以很好的適應。 He always handles things really well, he takes things in his stride.
我認為這是吉格斯身上最優秀的一點。 I think that is his greatest quality, Ryan,
泰山崩於前面不改色。 that he never changes whatever the situation is.
瑞恩：我之所以毫不猶豫的接手主教練的職位 RYAN: I took the manager's job without hesitation because
是因為我知道在我們更衣室裡有 I knew what good players 一群頂級的球員 we had in the dressing room,
而且這對我來說是一個千載難逢的好機會 and it was obviously a great chance for me.
僅僅四場比賽， It was four games, 放手去做就好了，沒什麼好顧慮的 and there was nothing to lose
誰來拯救曼聯於水火之中？ and who turns the chance of managing Manchester United down?
老爺子：對於那些偉大的球員來說 FERGUSON: The great players 他們知道怎麼踢好球 have a part to play,
所以他們也必然屬於曼聯未來的一部分 quite rightly they should be part of the future of the club,
這對於我來說已經足夠了。 and that delights me more than anything 我們在已為他們準備好了 and we've prepared them for that.
我告訴他們,你已經得到機會去得到自己做 We told them, "You've got to 主教練的機會 get your coaching badges.
你已經經歷了一起必要的歷練和準備 "You've got to get through all that procedure
去挑戰你人生中最大的挑戰，去做一個球隊的主教練 "and prepare yourself for the biggest challenge of your life, being a coach."
(INAUDIBLE)
瑞恩：你看看，從8點半到10點半，受不鳥啊 RYAN: From 8:30 till 10:30 it was crazy,
於是我就會想，我幹了些什麼事情？ and I was thinking, "What have I done?" 慢慢的給自己施加壓力 Putting pressure on yourself.
然後我會告訴我的球員發什麼了什麼 I then spoke to the players to tell them what's happening.
(RYAN SPEAKING INDISTINCTLY)
你知道的，他要出席，就在那間屋子。 He's just got a presence, you know, within a room.
我不知道你是怎麼學到的 I don't know how you get that.
我的意思，王老吉做起來和 I mean, Sir Alex had it in a huge way, 老爺子是一樣一樣的 Giggsy's got it.
也許偉大的人有共同之處吧 Maybe it comes through greatness.
也許他就是知道自己該怎麼做 Maybe that's just how you get it, and he's certainly got that.
瑞恩：在我告知球員以後，立即感覺到 RYAN: After I addressed the players, my instant thoughts were
我傳承了一支星光璀璨的頂級球隊 I was inheriting a team that were full of stars and full of quality.
我得試著去為下一場比賽做訓練準備 I've gotta try and prepare training.
當然了我也想盡可能得到幫助 Of course I wanted as much help as I could get,
所以菲爾和巴特已經在位了 so Phil and Nicky were already here, 我告訴了他們我的想法 so I'd spoke to them
當然還有老斯，不得不說，我欣賞 and, yeah, obviously 球員時代的他（我也是） I respect Scholesy as a player
作為朋友我也佩服他獨特的世界觀 and as a person and I respect his view.
所以我盡快拉他過來幫忙 I wanted to get him in as quickly as possible.
斯科爾斯：我聽到這個消息的時候我給 SCHOLES: I'd sent him a message before 他發了一條短信 when I already heard about it,
也沒什麼就祝他一切順利之類的 just wishing him good luck, 然後大概5到10分鐘過後 and five or ten minutes later
他打過來問我有沒有興趣一起玩幾場 he gave me a call to see if I'd be interested in coming
幫忙訓練一下球隊 to training for a couple of weeks.
我想92屆同學聚會怎麼不去呢你說是不是？ I thought it was great when the class of '92 started getting back together.
所以我認為這個提議棒極了 I thought it was brilliant.
那感覺就像beyond樂隊重組了 It was like one of the great bands reforming.
你會迫不及待的去想看見他們， You want to see them 回想去過去上學路上的場景 go back on the road again.
這是曼聯史上難得一見的「曼聯」教練組 It was quite a staff team they would have had there.
我覺得這會讓人們重新燃起對曼聯希望，讓 I think it was just a reminder that Manchester United
曼聯回到正軌上去。 had to go back to its roots and 有一種更棒的更衣室的氣氛 go back to the dressing room greats
一掃莫耶斯執教時期的陰霾 to take them forward from such a difficult period under David Moyes.
還記得那天第一次看見斯科爾斯，巴特，內維爾 Coming out and seeing Scholesy, Butty, Nev
吉格斯在一起的時候 and Giggsy on the first day was...
畫面美的我不敢直視啊 It was a pretty special sight, really.
瑞恩：重點的要求在於加快比賽節奏 RYAN: The emphasis was on possession, quick play,
一腳或者兩腳出球 one and two touch, 敏銳的反應力 get the sharpness in the legs,
當然了樂趣也是少不了的 also a bit of fun.
就像一直控球沒有人可以把球從你腳下搶走 It was just a keep ball, and no-one was giving the ball away.
比賽不是經常中斷 The ball didn't go out of play,
這才是曼聯該踢的賞心悅目的比賽 and it was just brilliant to watch.
我坐在巴特旁邊問他 I sat next to Butty and I went, "Butty, what 巴特，你覺得還有什麼要注意的？你有見過這個嘛？ were we worried about? Have you seen this?"
這訓練質量碉堡了！ The quality of training was absolutely brilliant.
分組對抗，很多進球，很多射門 Short games, lots of goals, lots of shots
當然德赫亞們該罵我了:) and, yeah, the keepers weren't thanking me
因為我覺得連費迪南德都進球了 because some of the shots that were going in I think even Rio scored.
(笑 cry)
菲利普：你知道的，我裝的很認真 PHIL: You know, I keep hearing,
瑞恩沒有態度的教練經歷。 "Ryan's not got much experience. The 教練組也沒有太多的經歷 coaching staff's not got much experience,"
but in terms of Man United experience, 但是在講到關於曼聯的經歷方面 397 我認為這是很重要的。我覺得你必須得知道 I think that's important. I think 曼聯為什麼是曼聯，是怎麼運作的 you got to know the fabric of the club.
你現在看我們幾個加起來都有超過100年 And we've probably got over 100 years' experience of being involved
在曼聯效力的經驗了， at this football club, so it's 所以呢這個不光是我們搞聚會 not as if we're all just best mates
我們會認真對待自己的工作的 having a laugh. We're all serious about our job.
沒有人比瑞恩更加認真的對待接手曼聯這件事情 There's nobody more serious than Ryan.
裡奧.費迪南德：這不容易啊。 RIO FERDINAND: This is hard for a man. 他要從我們的隊友 He's just been in there as a teammate
和我們一起開玩笑的老兄的角色中 having a laugh with the lads, joking and stuff, messing around,
迅速轉變成一個權威的主教練角色 and has to really cut off from the rest of us now and become a manager so quick,
他不僅要選定首發，而且還要得那些 and then he's got to pick a team and disappoint people
過去的一起比賽的隊友 that he's been teammates with.
我相信這段經歷會讓他明白他 This period here will tell him 以後到底適不適合教練這個職業 whether he seesa future in management for himself.
他喜歡當教練嗎？他樂在其中嗎？ Did he like it? Did he enjoy it?
他覺得他能夠勝任這個角色嗎？ Did he feel he was good enough for it? 這對他來說足夠有趣嗎？ Did it whet his appetite?
我現在做的和我之前完成的事情 What I do and what I have done 就是踢球這麼簡單 is play football.
感覺這是自然而然的。這不是那種。。 That just comes naturally. This is not... 這得需要時間去適應 Well, it is out of my comfort zone,
就是那種完全的不同的感覺 but it's just totally different, 讓你立馬就有一種 and instantly you just
高大上的感覺。你身上肩負了更大的責任， feel differently. You're responsible 不僅僅是球員 for so many other people.
工作人員嗎等等 Not just the players, but the staff as well.
能再說一邊嗎？ - Pardon? 今晚什麼時候走？ -MAN: What time do you leave tonight?
去酒店？ - For the hotel? 是的 -Yeah.
讓我想想，6點半，老特拉福德。 Uh... At Old Trafford at 6:30.
坦白講，我覺得吧， Honestly, I thought, 他會慢慢的厭惡這個的 "He's going to hate this now,
5點結束 -"5:00 finish." 好的明白 -Yeah, I know.
也許我會一直待到8點 Might as well stay till 8:00.
我過去很尊敬主教練們 I had respect for mangers before, 對於那些資歷頗深的教練們來說 but managers who've been
你就可以看到 in the game years and years, you can just see what...
他們必須要忍受的煩心事，但是同時 The hassles that they have to 你也會明白他們 put up with, but also you see why
為什麼一直在努力，因為那種在訓練場上 they keep coming back, because of the enjoyment of going out
指揮的感覺是你從來沒有過的 onto the training pitch, the different feelings that you have,
但這確實是一個非常熬人的活啊 but it's a tough, tough job.
在那四天以後 And that's after four days.
不，這是在媒體簡報 No, that was my media briefing.
這些都是關於最近的五場球 This is all the stats on the last 誰在踢 five games, who's been involved,
誰沒有出場 who's not been.
這是一個關於季中 This is the schedule
和賽季準備期的訓練課程計劃表 of the training sessions from one of the seasons and the pre-season.
我覺得當教練的話比球員爽啊。 It feels better to be this side rather than 因為我如果接著踢的話已經有人怒罵我了 the other side. I've had a few bollockings
所以，你懂：）老爺子過去也讓我跟著他的 the other side, so... No, to be fair, Sir Alex was always OK with me here.
比克利夫還多 It was more the Cliff.
他如此的優秀，面對困難從未退縮 He never escaped because he was such a great player,
當他犯下錯位或者踢不好時 and when he made mistakes or he had a bad game or whatever,
我相信他會很快的調整自己 I never believe in letting things pass.
這是能給人帶來希望 It's about carrying an expectation.
這就像記錄我去感謝莫耶斯給我第一次執教的機會 Just like to go on record to thank David for giving me my first chance in coaching.
人這一輩子總有些人有些事得去銘記的 It's something that I'll always remember. 第二，我要說的是 Secondly, I would just like to say
執教這支我畢生支持， how proud I am to be managing the club that I've supported
而且在過去的四分之一個世紀裡都效力的球隊 all my life and I've been associated with for
大概是我職業生涯中最光輝榮耀的時刻了 25, 26 years, so it's probably the proudest moment of my career.
我都迫不及待等著週六5點半在主場和 I can't wait for Saturday to come, 諾維奇的比賽了 5:30 Norwich at home.
那會是石破驚天的時刻 I know it'll be rocking, 我知道所有的球迷都會支持我們 I know the fans will be behind us.
我知道球員們求戰心切 I know the players can't wait, 教練組的成員們迫不及待 I know my staff can't wait.
我也是，趕快到來吧 And I can't wait. I just want it to come.
我要我所有的球員在場上充滿激情，速度 I want the players to play with passion,
速度，活力，勇敢 speed, tempo, be brave,
創造力。所有的這些都是我所期待作為一個 imagination, all the things that I expect
曼聯隊員所應該具有的。努力的工作 of a Manchester United player. Work hard,
最重要的是，享受比賽，樂在其中 but most of all, enjoy it.
(MALE REPORTER 1 SPEAKING)
你知道嗎，我已經得到機會展示自己 Well, I've got a chance to show
是否可以勝任教練這個職位了 what I can do, what I'm capable of as a manager
在很短的時間內，全神貫注到教練的這個角色中去 in a short space of time, and that's my focus.
接下來是另一個談話 After that is another conversation.
(MALE REPORTER 2 SPEAKING)
哥剛和自己須簽了5年的合同 I've just given myself a five-year contract,
(笑CRY)
這個感覺就像自己可以HOLD住全場 so, yeah, I'm using my power while I can.
明天最大的擔心是什麼？ Biggest worry for tomorrow? 哪些球員打首發 Planning the bench
應對不同的場面 for different scenarios.
這還讓不讓人睡覺了 It's a nightmare.
我已經選定了10個球員 I've got 10 players.
他們可以在場上踢7個不同的位置 Ten players for seven places.
還有3個首發沒有定下來 So three are going to miss out, 誰讓這是第一場比賽呢 which, on your first game...
其實說白了，曼聯隊沒有一個球員 The thing is, there's no player 應該被排除在首發之外。 who deserves to miss out.
然後你會不停的去思考， And you're constantly thinking, 哪些球員打替補 right, what's the subs going to be?
遇到不同情況的預案是什麼 What happens if this happens?
總之就是腦子裡不停的轉 And it's just non-stop. 球員可以不用去考慮這麼多 As a player, you can switch off.
但是作為主教練，你不能不去考慮 As a manager, you just can't.
這才四天，哥瞬間就蒼老了許多 I'm just slowly seeing myself age in four days.
(有木有)
瑞恩：我已經被提拔上來了 RYAN: I've been bumped up.
我們已經在主教練的辦公室個待了這麼這麼長時間 We've stayed here a long time. 而我過去可用的是別的辦公室 I've always had the same room,
所以這讓人感覺有些驚訝 so it was a bit of a shock.
當我們去前台的時候 All our envelopes are laid out 所有關於球迷的來信已經放在那裡了 as we come in on reception.
我過去找寫給我的，可是沒發現 I went to get it, mine wasn't there,
這時候在這裡工作的海倫把我的信交給我 and then Helen, who works here, actually handed me mine.
你現在已經不是普通求原諒 "No, you're not in your normal room. 所以得區別對待 You're in a different room."
這感覺有些囧 So, yeah, it was a bit strange.
嗯，還不錯的夜晚 Yeah, it's a good night. It's a nice, relaxed night tonight.
吃了點好東西 You have a bit of food, 和教練組們一起喝了杯小酒 have a glass of wine with the staff,
總之就是小小的這麼放鬆一下唄 and just, yeah, chillskies.
大部分工作已經完成了 Most of the hard work's done now 現在就剩下一些細節再完善一下 and, yeah, it's just the little details
就等明天比賽了，明天一切準備就緒 I'll do tomorrow, and then we're all set.
老斯：他馳騁沙場20餘載，一直保持 SCHOLES: He's played for 20-odd years 頂級的競技狀態，他贏得的 at the top level, he's won more
獎盃比其他人都要多 trophies than anybody. 作為主教練的他 As a coach, as a manager
也一定知道通過球員們這一周的訓練 he will know exactly what he wants from his players throughout the week
該怎麼在週六的比賽中發揮的更好 to then be ready to perform on the Saturday.
閱讀比賽的視角不同了 Can just see Old Trafford in the distance.
還是有一些緊張的，當然了， Yeah, little bit nervous. 緊張也是正常的 It's good to be nervous.
溫特：當和諾維奇90分鐘比賽之前 WINTER: There was a great moment about an hour and a half before
王老吉已教練身份踏入球場， the Norwich game, 歷史性的時刻 when the Manchester United coach pulled up,
他第一個走出球員大巴，和每個人親切握手 Ryan Giggs walked off the coach shaking hands with
他看起來確實像個曼聯的主教練 everyone, beaming. He really looked a Manchester United manager.
他穿了一件曼聯的上衣，真心炫酷 He had the blazer on. You thought, "Ooh, Manchester United,
曼聯又回到正軌上來了 "we're back in good hands again."
(INAUDIBLE)
我已經解說了他13次英超的頒獎典禮 I've commentated on most of the trophy lifts
每一次你都不經深呼吸 in his 13 Premier League titles, and each time it's like a sharp intake
查看一下自己的筆記，然後自問， of breath, check your notes, 居然這麼多？ "ls it really that many?
他真的贏得了這麼多獎盃？ "Has he really won that many?" 當然他贏得了。為俱樂部出戰接近1000次 But of course he has. Played nearly 1,000
我希望他一起順利，希望他可以在曼聯 games for the club, and I wish him well. I hope he manages
執教1000場的不死 1,000 games for the club. 我灰常贊成瑞恩和 I do subscribe to the view that
其他92屆的幾個夥計們 Ryan and the other lads from '92, '93
在為曼聯貢獻著自己的一份力量 have a great part to play 貢獻著自己的價值 in the future of the club,
我很贊同，讓我們拭目以待吧 I really do. I can see that happening.
瑞恩：週六可確實是難熬啊 RYAN: Saturday was a long day,
但這些可都是主教練該干的活 and it's all the stuff that managers have to do.
你得選個球員一起和你去出席新聞發佈會 You have to choose a player to go and speak to the press,
然後你得自己給自己準備發佈會的材料 you have to do your own press stuff, 你是整個球隊的象徵 you name the team.
記者會通常會持續1小時左右 And then it was a long hour,
因為我過去基本上是用這個時間來做準備活動 because normally I'm out there warming up, 為上場而熱身了 preparing for the game.
(SPEAKING SPANISH)
這真是一件自豪的事情 I'm immensely proud. 你知道到吧，我們四個小夥伴從 Obviously, the four of us have
12，13，14開始就一起踢球了 played since the age of 12,13,14, 現在又聚首一起輔佐瑞恩幹好主教練 and for Ryan to be manager,
這對他是多大的優待啊：) it's an incredible privilege for him.
你知道歷史上有多少人曾經執教過曼聯嗎？ 不多。（范加爾是第21任主教練） How many people manage Manchester United? Not many.
瑞恩：我對自己說過 RYAN: I promised myself that 一旦我完成賽前訓話 once I'd done my team talk,
該是什麼樣就是什麼樣了。讓球員們自己準備 that would be it. I'd let them prepare 給他們一定的自由度 on their own, and let them go out
讓他們放心大膽的去比賽 and play and just leave it to them.
從熱身場地過來，我覺得我得說點什麼了 Come in from the warm-up, and I just felt like I had to say something.
我說：都坐下，長話短說。 I said, "Just sit down, give me two minutes."
我僅僅告訴他們在更衣室的地位 I just told them what quality they had in the dressing room.
你的能力我清楚，相信自己，好好踢！ "You're brilliant players, believe in yourself, go out and enjoy it."
這個失敗的賽季都已經這樣了 It's been a crap season, a frustrating season,
大家都能感覺出來。是時候給 we've all felt it. Give these 球迷一些驚喜了，做一些 fans something to go away
可以球迷在夏天振臂高呼的事情 in the summer cheering about.
你懂的 And, uh...
還是那句話，享受足球，樂在其中。 Most of all, enjoy it.
曼聯從不缺乏對勝利的渴望 Manchester United don't play friendly games.
在這家俱樂部的字典裡沒有失敗二字 There's just not a thing called friendly games.
每個人都去追著勝利 Everyone wants to beat them.
瑞恩：如果你出場或是替補的話， RYAN: If you're playing or if you sub, 你得呆在這個區域 you're son' of in the zone.
調整自己，為比賽做準備 You're preparing yourself for the game.
作為教練，有些事情也不好控制 As a manager, it's out of your hands.
你已經做了所有你該做的事情，然後 You've done all you can, 你已經沒有那麼多要做的了 and there's not a lot you can do now.
所以走出球員通道的時候是有些緊張的 So it was a nervous walk.
(人群歡呼)
(點贊)
那種全場的熱烈歡呼 The ovation that I got was just...
讓我頭皮發麻不能自已 Yeah, it was goose bumps,
那是我這一生永遠也無法忘懷的時刻 and it was a moment that I'll never, ever forget.
當看到吉格斯衣著正式的以教練 It was weird to see Giggsy 的身份踏進老特拉福德還是有些不太習慣的 walk out in the blazer as manager.
這是多麼大的榮耀啊。為曼聯效力數載 L was proud. Playing for Man United the amount of
被他熱愛所擁戴 times that he's done, being loved by the fans like he's loved,
年近40，以教練身份邁入球場 and then walking out when he's 40 years old,
接受他過去曾經從球迷那裡 getting the reaction that 得過到的熱情歡呼 he's got from the fans.
他一度哽咽 You could see him get choked up.
在這個特殊的時刻 And that was a special moment.
那毫無疑問是我職業生涯最光輝的時刻， It was the proudest moment of my career, without a shadow of
因為全場震耳欲聾的歡呼聲 a doubt, because of the reception that I got and
球迷們對我的無限支持和鼓勵 the excitement around the ground and the buzz,
我恨不得比賽馬上開始 and I just couldn't then wait for the game to start.
(口哨聲)
我不知道是不是太過情緒化的緣故 I don't know if it was all the emotion, 或者這周 and maybe we trained
的訓練量有些大，造成節奏緩慢 a little bit too much during the week that it was a bit of a slow start.
在半場休息的時候， It was half-time, 我給球員們說 and all I said to the players was,
你們的節奏太慢了 "You're playing too slow.
每次把速度提起來的時候 "Every time you play quick, 就讓人感覺要進球了 you look like you're gonna score.
你在嘗試要加快節奏，提速 "You look like you're gonna do something, so quicken the tempo up.
多一些一腳或者兩腳出球， "Take one or two touches 我們就能拿下比賽 on the ball and we'll be OK."
(歡呼)
我要求他們給諾維奇施加壓力 I wanted them to press Norwich 讓諾維奇也攻出來 and get the crowd up.
我也選了替補球員，這下替補球員 I also picked a team where the subs could have an impact
可以在局面僵持不小的時候改變戰局 if it went well, and it couldn't have gone any better.
我帶了馬塔，小豌豆 I brought Juan on, and Chicha, 他們都沒有讓我失望 Ash as well, and they all made an impact.
你會很樂意看到這種情況，因為你知道嗎， 在曼聯 It was great to see, because it wasn't easy
作為教練選擇球員不是一件輕鬆的事情， 他們都是頂級球員 leaving players of that quality out.
(人群歡呼)
溫特：我完全能夠理解球迷們在 WINTER: I could understand the euphoria 諾維奇比賽之後的歡呼雀躍 after the Norwich game.
因為我們記憶中的曼聯又回來了 It was just good to see Manchester United get their swagger back.
來，乾杯 Thank you, cheers.
瑞恩：如果你看到我們在與 RYAN: If you saw us after the first game 諾維奇比賽後的疲憊的樣子 against Norwich in the office
很累很累 after the game, we were shattered. We were shattered
你就會明白這對我們來講是 emotionally because it was 一個非常重要的時刻 a big moment for all four of us.
必須要堅持下去 We had to deliver.
不，我是真心累成狗了。那種累。。。 No, I'm just so knackered, honestly. lt's just, uh...
（緩口氣）
這活不是人幹的。壓力山大啊 It's a tough job.
我現在才能體會到教練員的不易啊 And I've got, obviously, massive respect for any manager
之前很難認識到他們的工作的另外一面的 because I haven't seen the other side
就像過去的這一周。對我來說，這是一個好事情 like I have this week. It's rewarding,
確實很難，而且得耗費大量的時間 it's hard, it's time-consuming.
腦子總得 You're always
不停的轉。不停地思考 having to think of things. You're always constantly thinking,
有沒有什麼遺漏的？ "What have I forgot?"
作為主教練你肯定需要幫助 And you need help in this position.
顯然，我才上任5天 Obviously, like I say, I've just been in it five days.
當我走進喬治（吉格斯在英國沃思利的餐廳）的時候 Yeah, I walked into George's, got a round 得到大家的熱情擁戴 of applause and a standing ovation.
(點贊點贊)
我估計他們要讓我給免單呢 I think they were expecting a free round, 你想這可能嗎:):) which they were never gonna get.
哈哈，這個感覺真的很棒的。和我的家人朋友一起 But, no, it was great. I had a beer and
喝著小酒聊聊放鬆下來 just relaxed with my family and friends.
你和蛋糕都很漂亮 - This looks good, you and the cake. -(真會誇人)
這是昨天做的母親節的蛋糕，還不錯。 It's a Mother's Day cake that didn't go down very well yesterday.
母親節除了我之外你們什麼也得不到：） Nobody had any but myself for Mother's Day.
說的好像我們沒給你準備似的 That's like we didn't get her anything.
明顯啊！這下尷尬了！ - Yeah, exactly, yeah. -I didn't say anything.
我們是不是把你媽惹怒了？ - When we went to a lot of trouble, didn't we? 對啊 -Yeah, we did.
哼哼，乖女兒去賀卡去 Go and get the card.
別拿，記者在呢，不好意思阿 No, don't get the card.
為什麼不？ - Why not? 我知道兒子從他手機裡找了 -I think Ryan goes through
幾張我最醜的照片 his phone and looks for the worst pictures,
然後做成賀卡的。不忍直視啊 and then thinks, "I'll use that one." Me sleeping.
實話，母親節的賀卡？ - On Mother's Day? 別，千萬別拿出來，丟死人了，記者在呢。 -No, you can't.
(笑cry)
我老婆總是很支持我 Stacey's always been supportive toward me,
她不瞭解足球也不關心足球 and hasn't got a clue about football and she doesn't care.
只要和足球沾邊的事情她都不關心 She doesn't want to know anything about football,
其實對我來說這是一件好事 which is good.
沒什麼比這個更好的了 Wouldn't have it any other way.
斯泰西：我記得我和我cousin屋子裡 STACEY: I was up at the lodge with my cousin
然後他盡力給我們說 and he walked through the door and he just said,
他要當曼聯的主教練了 "I'm going to be the manager,"
我們都笑了 and we both laughed.
然後我問，真的，你當教練？我不信 We went, "Really? Are you taking the mick?"
然後他很嚴肅的說，你老公就是這麼叼！ And he was like, "No, no, seriously."
我在想，他怎麼能當教練呢？ How can he be a manager? 他是個球員啊。這得是一個多大的角色轉變 He's a player. It's such a big role to do.
我有點擔心他因為我認為 I did worry a little bit because I just thought,
我去，這下所有的鍋得我老公背了 "Oh, God, here we go, all the pressure, stress."
但是，坦白講，目前感覺還不錯 But, to be fair, it hasn't been that bad.
唯一改變的事情就是他不會坐那裡看一下午電視了 The only change is, he's not sat on his arse watching telly all afternoon.
瑞恩：我過去常常花大概兩小時的時間 RYAN: I have a little two hours where, or I used to anyway,
看電視，下班回家，放鬆 anyway, just get home from training, you relax.
沙發上這麼一躺。看電視的時候我什麼也不想 Just put my feet up. I like my TV programmes, a bit of escapism,
我喜歡開心詞典一類的節目 -but I also like my quizzes. 他只喜歡看...不許說 - You're just like, "Shut up.
Eggheads和Chase "Eggheads is on, or the Chase. （二者分別為英國BBC和ITV的益智娛樂節目） The Chase is on, be quiet."
選手要把每道題都得回答正確 Then you answer all the questions, and get them all right,
答錯一道可就沒機會了 and then you get one wrong and you go, "Oh!"
瑞恩：我看這些節目的原因是，我喜歡這種 RYAN: Well, I'm trying to broaden 節目的原因是因為從節目中我可以學到很多 my horizons. I like quiz shows.
我忘記CHASE和EGGheads是哪個台了 I forgot about The Chase and Eggheads.
單向樂隊的電影 - One Direction movie. 現在又開始重新播了 -lt's on re-run at the moment.
我已經看了有28遍了，而且還要再看 I watched it 28 times and counting.
出自於歌曲《What Makes You Beautiful》單向樂隊 # You light up my life like nobody... #
老爸應該是world -lt's world! 對對對，是world -"Light up my world," you're right.
哈哈，你等著哪天我寫信問問他們 Might write in to One Direction, 能不能把這個歌歌詞改一下 ask if they'll change it.
為什麼啊 Why'?
因為我覺得老爸的這個版本更好 Because I think mine are better, my lines.
老爸你開撒玩笑呢你！！ Really? Really, Daddy? Really?
老婆孩子熱炕頭對我來說 Coming home to Stace and the kids has always been
總是一種快樂的時光，不用去想工作壓力 sort of escapism, really, from
做的不好的地方，哪怕當你清醒過來的時候 the pressures or the disappointments or even bringing you back down to Earth.
家總是你心靈的港灣 It's always the place where all these things happen.
(BOTH SPEAKING INDISTINCTLY)
遠離鎂光燈，家對我來說 Away from the spotlight, that's your safe haven and
就是天堂，在家裡你可以完完全全的放鬆下來 the place where you just feel comfortable
無論工作的時候發生過什麼 and relaxed no matter what's happening in football.
他們看完了整場比賽 They've been watching the whole game,
你媽可自豪了。 and she's so proud. 非常的自豪 She's like really, really proud.
嗯。 - Yeah. 但是她去。。 -But she went...
她會告訴你把誰誰拿下 She was telling you to take somebody off.
哈哈？這的 - Yeah? 對啊 -Yeah.
她會說，你說吉格斯執教的時候拿手機著沒， 趕緊打個電話。 She went, "Will he have his phone?"
我說，你個瘋婆子，不管他拿不拿電話你也不能打啊 So I went, "No, no, no, he won't have it. You can't do that."
讓誰誰下來，誰誰會終結比賽 "Take such and such off, and such and such ended up scoring two goals."
媽精神真好 Yeah.
她還是退休呆家裡比較好，不能當教練 So she won't make a manager.
瑞恩：過去的20年裡，老爺子經常說 RYAN: For 20 years, Sir Alex used to say,
有一天你如果熬成教練的話你就會發現 "Wait until all you lot are managers and you'll find out
選擇首發和替補是多麼的困難。 "how hard it is to pick a team, to leave good players out,"
我那時想，關我什麼事。 and I was just sat there going, "Yeah, yeah, yeah, whatever."
你知道吧，就像我女兒出生的過程一樣 You know, it's like having your first baby.
你對她的到來做好了一切的準備 You can prep as much as you can,
但是只有她真正來到這個世界上時 but until it comes down to actually
你才會真正的感受到做父母的不易和樂趣 living it, day in, day out, 這些是你沒辦法提前準備的 you can never prepare for it.
上一周我說過，這周週一訓練 I said last week that I was gonna start training on the Monday,
但是事實情況是，巴特週一早上來我辦公室說 but it was actually Nicky, Nicky Butt come into the office Monday morning and said,
哥，你是不是這周不安排訓練了？ "I think it's a good idea if you don't train this week."
我說，撒意思？ And I went, "What do you mean?"
他說，我的意思是 And he went, "No, I think
如果訓練的時候你就指揮， "it's better if you're just seen out there as the leader,
不要和球員一起踢，那樣的話會更好一點 "and you're not getting involved in training.
如果有個球員把你惹毛了，你咋辦？ "Say one of the players kicks you, and you react."
這確實是個好建議，所以我決定還是做自己該做的 lt was a really good point, so I stood away
希望當個主教練 and really have just been a manager,
而不是個球員 rather than a player, which I expected to be,
所以這是一個很好的建議 so it was good advice and
我一定會這麼做的 definitely the right thing to do.
早上好 Morning.
換個衣服 Get changed now,
然後吃個早飯 and then just going for breakfast. 粥，煎蛋 Porridge, scrambled eggs,
吐司，橙汁，咖啡 toast, orange juice, coffee.
早上吃好些，精神一整天 Big breakfast. Big day.
每天在卡林頓帶隊訓練感覺就像天天中彩票啊 You win the lottery every day when you're coming training at a place like this.
這裡的硬件首屈一指，員工愛崗敬業 The facilities are great, the people are great,
勇於挑戰 the challenge is there,
再沒有比這個地方更好的了 and it's a great place to come in and work.
小夥伴們都去哪了？他們人呢? Can you see them? Where are they? 巴特，老斯，吉格斯，他們人呢？ Butt, Scholes, Giggs, where are they?
不帶這麼玩的啊！ Where are they?
他們現在正在一起喝茶，喝咖啡呢：） They're up there having a cup of tea, a cappuccino and a latte.
瑞恩：菲利普儘管有著很棒的職業生涯 RYAN: Phil, even though he's had a great career,
但是我認為他就是個當教練的料子 I think he was born to be a coach.
他的學識，他的熱情，已經他的智慧 His knowledge, his enthusiasm. 都感染著我。 And he has been brilliant for me.
我會有的時候說我的一些想法 I would sort of say what I wanted, and he was the voice
而他正在關注於訓練，然後他會給我遞一份 on the training pitch, and he would put up
訓練計劃。「我們該怎們做的最好？」 the session plan, "Right, how can we get the best of that?"
我們對於現在這支曼聯該朝哪個方向發展 We've all got the same views 是有著共識的 of how we want this Man United team
那也許就是我們骨子裡流淌的曼聯血脈吧 to play, and it probably dates back to when
我們都知道曼聯意味著什麼， we was players here and 這麼多年，從未改變 the styles that we were brought up on.
快攻，打出精氣神，團結一致，知難而進 You know, fast-attacking football, energy, spirit, togetherness.
尼克老兄給我們帶來了他豐富的經驗，學識 Nicky's the lad who brings, obviously, his experience, his know-how,
他同時也是那種可以和主教練產生共鳴的人 but he's also that sort of soundboard
你知道你可以毫無保留的信任他 a manager has, where you know you can trust him.
如果我犯錯了，或者說錯話了 He'll tell me, without even hesitation,
他會毫不猶豫的指出來 if I'm talking rubbish or I've not done something right.
巴特：我們都在抓緊時間適應這些新的角色 BUTT: We're all stepping up to these new roles.
這個過程是非常鍛煉人，非常愉快的。 It's been really refreshing, really nice.
我很喜歡 It's enjoyable for me.
我們兄弟幾個認識這麼多年了，瞭解彼此 Boys, we know each other like brothers, really, so it's quite
所以一起工作起來真的很容易 easy to work together.
瑞恩：老斯是我特別喜歡的球員 RYAN: Scholesy is my favourite player. I just loved
沒什麼，就是喜歡和他一起踢球。他是天才 playing with Scholesy. He was just an intelligent player and
和他一起訓練一起比賽總是那麼樂趣橫生。 just a joy to play with and to train with.
老斯：過去的這兩三周時間 SCHOLES: These last two or three weeks
我經歷了自從我成為職業球員以來 have probably been some of the most enjoyable times I've had
最開心的時光 even as a footballer,
看著大伙都在一起 seeing all the players getting involved with the boxes, the possession,
認認真真的訓練 just basically being out there kicking a ball again.
瑞恩：我原來預想的是週一訓練 RYAN: Your ideal week would be coming to training Monday,
為週六比賽做準備 getting ready for the game Saturday. 所以已經準備 So you've got
了關於這周的一個清晰的計劃 a clear plan for that week.
訓練，調整球員們的身體狀態 Prepare training, get the best out of the players physically
為週末的比賽的比賽做準備 early on in the week, possession games,
加快訓練節奏，加入射門練習 speed training with a bit of shooting maybe involved,
然後在比賽之前，慢慢把量減下來 and then towards the game, just taper down a little bit
然後去準備一些針對性的戰術 and then also you might want to do something tactically.
簡報。10點鐘有會 Just a quick one, you've got a meeting at 10:00.
能稍等一會不，給老夥計們一些時間 Can I have five minutes, just to give the lads the programmes
因為今年有些不同了 because it's a bit different this year?
你可以給夥計們找幾個休息室嗎 Well, can you do a couple of laps with the lads?
就幾間就好 Couple of box-to-boxes.
瑞恩：我們是一個團隊， RYAN: It's a team effort, 你得依靠專業人士來幫助 so you rely on the sports scientist.
你覺得訓練達到你預期的目標了嗎 Did the training that you just put on
get what you wanted?
然後當你回看錄像的時候 And then when you watch the videos,
你得依靠分析師幫你分析 obviously you need to rely on the analysts.
所以說這裡真不錯， It's a great place to come in and work,
能在這裡工作這麼多年實在是我的榮幸 and I've been lucky enough to do it for a long, long time.
感覺太棒了 It's brilliant.
hi好萌，很高興見到你 - Hi, you OK? Good to see you. 嗯，我也是 -Hi. Good, thanks. Yeah.
(ALL SPEAKING INDISTINCTLY)
謝謝，乾杯 - Thank you. -Cheers.
導演：這前三個字，按照讀音標注上 DIRECTOR: OK, so the first three are in Thai, written phonetically.
好的。 OK.
可以做個雙手合十的收拾嗎？好的，棒極了 Do the "Y" gesture as well. That's perfect.
好， OK. (你好)
(過的好嗎)
好好練練 Done this one 100 times.
歡迎來到夢劇場-老特拉夫德 Welcome to Old Trafford, the theatre of dreams.
(DIRECTOR SPEAKING)
(RYAN SPEAKING)
你讓我簽的越多，我的簽的名字就會越短 My autographs get shorter the more things you sign.
你看剛開始還是比較長的 It starts off long, 然後就越來越短啦 and then gets shorter and shorter.
你上次也這樣嗎？ Did you do this on the last appearance?
你能不能把這些都簽了？ - Can you sign each of these, please? 行唄 -OK. Yeah.
瑞恩：這個簽名嗎，你懂的 RYAN: It's a lot harder, usually... 有的時候花的時間短，有的時候花的時間長 Not harder, but a lot longer when you do
這取決於不同的場合。 different things. It can just vary, really.
黑貝，黑貝 - Twelps. Twelps. 大哥好 -Right, then. Hi.
手都酸了 - Nightmare. 不會吧？ -lt's a nightmare?
你看看 Yeah.
看起來很不錯，是不是？ - It's easy to camera, isn't it? 是啊，但是把哥累爬了 -Yeah, but it's hard.
為啥？沒用英語簽？ Why? ls it a different language?
你妹，哥用泰語寫的 -It's in Thai. 泰語啊！牛逼！ -Oh, is it in Thai?
瑞恩：還有漢語，日語。我已經 RYAN: Chinese, Japanese. 在這蹲了一個小時了！ I've been here an hour, mate.
我不相信 - No, you have not. 騙你你來當主教練 -l have.
你知道的哥，為了俱樂部甘願奉獻自己 You know me, I love the club.
真的很難嗎？ Is it difficult though, really?
也就一般吧 No.
你肯定會奔潰的！ Under pressure. You can't handle the pressure well.
(鬼魅一笑)
瑞恩：這周總體來說還是不錯的 RYAN: It's been a good week. 訓練量又上去了 The training's been sharp again.
我在選擇球員出戰的問題上又犯難了 I've got the headache of picking the team
不好處理啊 and leaving players out,
有的時候你都不知道該怎麼和那些進 and sometimes you haven't got 不了大名單的球員解釋 an excuse for leaving players out.
可供選擇的隊員太多了 There's just too many players, and it's 這是一件讓我犯難 another thing that I'm finding tough to do,
但是又必須完成的事情 but it's gotta be done.
我想說的是，范加爾有著極高聲譽 Yeah, I mean, he's got a brilliant reputation,
是一個成功的主帥 a successful manager, 但是我想強調的是 but my main concentration is
明天和桑德蘭的比賽已經後面的兩場球 on Sunderland tomorrow and then, after that, the remaining two games.
我已經不斷的在思考 I've got a lot to think about. 當然我也有可能 I'm still in the frame of
把我自己換上場（他確實做到了！） maybe playing, 取決於隊伍明天的表現如何了 see how the team perform tomorrow
就像我說的，到時候看。 and, like I say, see if I can get in.
我現在首要的任務就是拿下比賽 But my main priority is winning the games.
關於我出場，或者其他什麼的，我們拭目以待吧 And is it me playing? ls that what gives us the best chance? We'll see.
這周每天早上 Every morning this week... 週三週四 Well, Wednesday, Thursday,
我開車去上班 I've been driving into training,
我還得給卡梅隆打電話 and I'll ring Cameron. 每天早上都得打 I'll ring Cameron every morning
然後他會問我，你幹嘛呢？ and he'll go, "Right, what you doing? What you doing? Careful.
大早上的還讓不讓人睡覺了？ "What you doing this morning? 你訓練什麼呢 What you doing in training?"
我是即當爹又當媽 "I'm doing this, I'm doing that."
你認識到你現在統帥著 "Do you realise you're manager 世界上最偉大俱樂部（必須的） of the biggest club in the world?
我覺得你還沒決出來，是不是？ "L don't think... I don't think you realise, do you?"
多謝卡兄。我現在就 "Thanks, Cameron." I'm just like...
感覺很淡定。我要去訓練場地，所有事情 I'm calm. I'm going into training, 都在我腦海裡過著 all things are going through my mind.
我可不想接受這些無形的壓力，再不要給我說了 "L don't need this pressure, Cameron, please, do not say that again."
可是，第二天，他又給我說了一樣一樣的話 The next day, he says exactly the same thing.
剛剛回顧了一下關於桑德蘭的報告 Just reviewed the scouting report of Sunderland.
剛剛做完了收尾工作 Just finishing touches, really.
對於比賽，對於球員們，我已經成竹在胸了 I've got the team, I know the subs,
我很清楚自己在幹什麼 so, yeah, my mind's clear.
我的目標就是贏球 Main focus is winning the game.
當我接手球隊的時候我要給我的球員們 When I took over it was give the group...
一個機會，這是我需要做的 ...every player in the group a chance, so that's what I'm doing.
就像球員時代的我一樣，精益求精 Just as a player I'll do my best
努力做到最好，去贏得比賽 to try and influence winning the game
信任我的隊員們 and, yeah, trust the players.
過去的一周我已經做了十分充分的準備， I've done all the preparation during 已經準備好比賽了 the week and ready to go now,
快點開球吧 can't wait for 3:00.
(人群歡呼)
瑞恩：狀態火熱的黑貓， RYAN: Sunderland, you never underestimate 是你永遠都不能低估的一支隊伍 a team on a good run in good form.
他們勢頭正勁，而且他們同樣也要為保級而戰 They've got the momentum and they're fighting for their lives as well,
所以，他們配得上這場比賽的勝利 so, in the end, they deserve the victory, 或者說今天他們是表現更好的那一支球隊 even though we were the better team,
他們創造出了更多的得分機會 they probably created the better chances.
第二場比賽的結果一下子把他拉回現實 The second game brought him back down to earth with a bump,
然後我想他會弄明白那場球 and I think he'll have thought out of that game.
我想通過這場比賽，他會學到更多。 That probably taught him more, that defeat.
關於失敗，我還沒和他談過 The defeat, I've not spoken to him about it, 他也許從失敗中學到的要比從 but he probably learnt
勝利中學到的要多很多 more from the defeat than he has done maybe from the victories.
瑞恩：和桑德蘭比賽之後自己 RYAN: I was really, 感覺很糟糕 really down after that game,
感覺有些球員讓我失望了 and felt a little bit let down by some of the players
然後不斷的提醒自己 and just thought to myself,
再不能這樣了 "That won't happen again."
上周比賽過後確實很失望 Just disappointed after the performance last week.
感覺有點洩氣，賽季快結束了，無慾無求的 It was a little bit flat, had the end-of-season,
的比賽，我討厭這樣 nothing-to-play-for feel of a game, which I didn't like.
也許他們缺乏緊張感吧 Maybe they just lost that little bit of intensity,
他們也許想我也就是個救火教練 and they do maybe see me as just for four games.
我做出了不訓練的的決定， I made the decision not to train,
也許那是我犯的另一個錯誤吧 maybe that's another decision that I got wrong as well.
作為教練，失敗的感覺糟透了 As a manager the feeling of defeat is a lot worse.
灰常不爽 A lot worse.
斯泰西：和桑德蘭比賽完那天我確實發現他改變了很多 STACEY: I did see a big change in him the day after the Sunderland game.
我認為，他心情很差 I just thought, you know, he was so down.
所以我說：當這一天的結束的時候 And I said, "At the end of the day,
你不能給你自己施加太大的壓力 "you can't put too much pressure on yourself,"
但是他顯得非常疲憊和異常的安靜， but he was gutted and really quiet, 這有些詭異啊，他平常不是這樣的 which isn't like him
因為你知道吧，平時當他踢球的時候 because normally, you know, 如果某場比賽踢不好 if he has a bad game
只要他一回家，和孩子們一起玩耍 as soon as he walks through the door, we've got the kids
他就會放鬆下拉 and we do stuff and it's left there,
然而這回能感覺出來他依然承受了很大的壓力 whereas this was kind of really still there.
林恩·約翰遜（吉格斯母親）昨天有人問我 LYNNE JOHNSON: I was asked that question yesterday, "Which is worse,
看你兒子踢球或者當曼聯教練，哪個更糟？ "watching him as a manager or watching him as a player?"
我覺得他當教練會更糟一些 And watching him as a manager is worse
我認為一個球員在場上可以得到你隊友的幫助 because I think as a player you've got ten other people that could help,
然後做為一個主教練什麼事情都得自己扛著 whereas it's all on his head.
(不錯吧)
我們準備沒有問題， We prepared right, we knew that Sunderland 我知道桑德蘭不是一塊難啃的骨頭 were gonna be a tough team
因為他們狀態正佳 because they were on a good run,
而我選擇了一些球員 and you just pick a team. And what I did was, I picked a team that
我覺得這些隊員是可以贏得比賽勝利的 I thought could win the game, 而且我我相信他們 and I trusted the players,
但是其中的一些球員 and some of the players
辜負了我也辜負了他們自己 let me down and let themselves down.
也許是我不太嚴厲吧 Maybe I was a little bit too soft.
我不管你來頭多猛，我也不管 I don't care where you are in the league and I don't care
比賽的進程如何 if the results have been going badly,
只要你穿上這紅色的戰袍 if you step onto that pitch as a United player,
你就必須全力以赴的去戰鬥，如果你做不動這一點 you give it your all, and if you don't, 那麼下一場比賽你就再不用出場了 then you deserve not to play the next game.
瑞恩：我覺得我始終對勝利有一種渴望 RYAN: I think I've always had a will to win.
早些年間，我習慣於勝利討厭失敗 From an early age, I was used to winning,
甚至害怕失敗，因為你知道失敗的感覺 and it's that fear of losing 要比勝利帶給你的影響大的多 because you know losing is a much bigger
的多 emotion than winning.
當球隊勝利的時候，是很棒的。但是這種感覺 When you win, it's great, 不會持續太久 but then it goes away.
當球隊失敗了，感覺很糟糕 When you lose, it's not great, 但是這種感覺不會很快減輕，會持續很久很久 but it doesn't go away for a long, long time.
我已經和他談了 I've spoken to him. 他準備睡個好覺了 He's now starting to have five-hour sleeps,
他現在思考著該如何應對 so he's in the real world 主教練們都會遇到 with the other coaches
的各種各樣的問題，這些會伴著他入眠的 and managers taking every sort of little problem to bed with him,
絞盡腦子的去先考慮該如何調配陣容 thinking about how he's gonna leave players out.
但是吉格斯了不起的就是他可以冷靜下來 But he's got the clinical side 去思考自己該怎麼做 to be able to do that,
他有著沉著冷靜的性格去處理問題 he's got the temperament to be able deal with that.
作為一個主教練你得去做一些主要的決定 As a manager you have to make big decisions,
當然有些事情所有教練們都告訴過你 and obviously that's something that all managers will tell you,
他絕對是那種可以做決定的人物 and he is absolutely capable of making big decisions.
比賽完了之後我很低落 I was upset after the game, 一直到我 but the longer it's gone on
自己變得越來越焦躁，缺乏睡眠 since I've just got angrier and angrier.
的時候，我才意識到，我不能再這樣了 I've slept less and less, and just can't have it. Just can't have it.
如果隊員們有人來問我他們為什麼不能出場時 If any of them want to come and see me and ask me why they're not playing,
我都不想去和他們爭辯什麼 then I'll tell them, and I don't think they'll have a leg to stand on.
因為曼聯和桑德蘭比賽時， I mean, I was stood on the side against Sunderland, just wishing
我也希望我可以自己替補上場 I'd made myself sub, 去改變戰局 so I could do something about it.
我打賭無論誰當主教練都會這麼想 I bet every manager thinks like that, 但是我現在出在一個特殊的位置 but I'm in a position
我還是可以繼續踢球，繼續改變比賽的 where I'm still playing and can still affect the game.
我知道他覺得調整整容對他來講是最難的 I know he has said the difficult part has been leaving players out,
他是我覺得他足矣勝任了。他會 but he's hard enough to do that. He'll explain
給球員們解釋為什麼不讓球員出場的原因 why he's left them out, 他不僅僅是宣佈大名單 he won't just name a team
而且還告訴落選的球員們， and not tell players 他們為什麼落選 why he's leaving them out.
他會這麼做的，我認為這十分重要 He'll do that, which I think is important.
他發過幾次脾氣 He's got a bit of a snap in him, 我不能給你說 I can tell you that.
但是我見過幾次 I've seen that a few times.
但是我認為這是一種精神力量。正是這種 But I think that's just the mentality, 對勝利的無限渴望塑造了今天的他 that makes him what he is,
永不言棄 that desire to win.
瑞恩：我上任第一天就說過， RYAN: I said from day one, 告訴我你的觀點 "Tell me your views
咱們就事論事有話直說 "and be really straightforward."
這也是為什麼我經常從我信任的那些朋友 That's why I've got people who I know 中得到最中肯的意見 and trust to give me honest opinions.
我認為曼聯的傳統就是重視青訓球員 I think the club's always been based around 提攜他們 bringing young players through
給他們出場的機會 and giving them a chance. 絕大多數小紅魔 Nine times out of ten
都求戰慾望強烈 they have no fear 他們踢球就像 and they just go out and play
在街頭踢球那般 like they're in the park, 給球隊注入了新的活力 and it injects enthusiasm,
速度，和一些有樂趣的正能量 speed, you know, just a bit of happy energy
這對我們延續這種傳統來說，是非常重要的 around the place, really, and it's important
你想想如果當年 that we continue that trend, and if it weren't
老爺子不給我們機會 for Sir Alex giving us our chance, 我們也許不會有今天 we probably wouldn't be here now.
瑞恩：我從梯隊選了幾個孩子上來 RYAN: I brought a few players in from the younger teams
和我們一起練練。他們之前沒來過這裡 to train with us, and they didn't look out of place.
我知道週二接到通知前都沒有接到通知 I hadn't trained since that Tuesday 這做起來有些困難 when I got told, and it's hard to.
因為要從7點半開始，不停的訓練， It's hard to train from getting in from at 7:30, you're just non-stop,
然後再熱身準備好10點半的訓練的課程 and then try and prepare yourself for a training session at 10:30.
這是很困難的，但是你知道吧， It's hard, but, yeah, 我那時已經決定確保自己 I was determined to make sure that
在下場比賽中可以出場 I was involved in the next game.
我週一加練，是不是？ When I trained on that... Monday, was it?
對，太爽了，太爽了 Yeah, loved it, loved it.
當然同樣也有很好的指揮訓練，指導球員 And bossed it as well, 所以那感覺棒極了 boss trainer, so that was even better.
瑞恩：是的，訓練課總是每天最重要的 RYAN: Yeah, training was always the best pan' of the day for me
因為那就像你鍛煉之後 because you know what it's like after you've exercised,
會感覺良好 you just feel great.
有的時候，我問那些退役球員 You know, you speak to ex-players
你們還喜歡訓練麼 and, "Do you still enjoy training?"
哈哈，當然 Well, yeah, of course I do.
他們有些人也許到職業生涯後期就不再訓練了 And some of them maybe at the end didn't.
我從來沒有過 I never, ever got to that point where I don't wanna go out there.
能夠在頂級聯賽縱橫25年 To be able to go for 25 years at the highest level
取得惹人注目的巨大成功，這其中必然有 and be pretty successful at that 些事情 takes something special.
是很少有人做到過的 It takes something that not a lot of people have,
必然有一些值得人深入挖掘思考的 and it takes something that you have to dig down
甚至在職業生涯進入尾期的時候 even more so towards the latter part of your career
會比剛出道的時候做到還要好 than what you did in the beginning.
當過去我讓他們跑圈的時候 When we'd send them off on a run, there was Ryan
吉格斯總是衝在最前面，秒殺隊友 away at the front, killing everyone.
羅布森是很好的運動員，很棒的助理教練 Robson was a great athlete, a great trainer.
他經常警告吉格斯,哥，悠著點， He used to warn him, "For Christ's sake, 我們都知道你牛逼 you're showing us up."
我的成功呢離不開我自己私人 I've had my own little team 團隊 that's kept me going to 40.
薩拉是瑜伽老師，菲利普尼爾（私人理療師） Sarah, yoga teacher. Philip Neil, 他是功臣中的功臣啊 who's probably been the biggest part of that.
感覺好點嗎 - Feel the difference? 嗯，好多了 -Yeah, I can feel it.
(毫無疑問的是，你要在頂級聯賽中具有競爭力， 奪取勝利你得有著堅定的信念。他的在頂級聯賽 中具有競爭力表現證明了他依然有著雄心大志)
(國王：吉格斯有兩種特殊的氣質。比如在環法 比賽中有些人善於爬坡，有些人善於衝刺，但是 吉格斯即善於爬坡，也善於衝刺。他現在速度依 舊很快，技術也很好。有著一支無與倫比左腳。 他的右腳你懂的。但他不在乎這些，就像馬拉多 納一樣)
(之前誰說我呢？哈哈，我們這些左腳 球員比右腳球員有創造力 左腳球員很少，而右腳球員卻有很多。 我們可以向更偉大的目 標前進，而很多右腳球員很普通罷了)
不是吧 - Um... God. -(笑cry)
你這是要我的命啊你 You're killing me here.
咱們先打完週六的比賽再說吧 Yeah, I'll get through Saturday first, and then think about that.
你說的對。謝了老兄 Right. Cheers. Thanks, mate.
謝謝 Thanks, mate.
謝啦 Thanks.
老爺子：他絕對是足球運動員中的特例 FERGUSON: He's an exception in terms of an athlete in football
這麼多年讓自己身體保持在一個 that it's these great attributes of balance
很高的競技狀態 and weight and stamina,
這也是為什麼他可以在40歲的年 and that has allowed him to stay in the game 齡依然在頂級聯賽中征戰的原因 stay in the gameand play at 40 years of age.
他真心太牛了！難得一見！ He's just a freak, really, as an athlete, absolute freak.
瑞恩：老特拉福德一如她的名字夢劇場那般 RYAN: Old Trafford is unique, just like 是特別的 its name. It's the theatre of dreams.
球迷們震天的呼喊會讓你變得更強，變得無所畏懼 The roar of the crowd just makes you bigger, makes you stronger
尤其是他們高呼你名字的時候 when they're cheering your name.
你會為球迷而戰，毫無保留，樂在其中 You want to do well for the fans and you love it,
你會留戀這種感覺， you embrace it, you just 想讓這個時刻可以永遠 want them feelings to last forever.
(他過去在弗格森麾下，為那支習慣於勝利， 習慣於冠軍的曼聯隊效力。習慣於每場比賽， 力爭勝利，聯賽冠軍，探囊取物)
瑞恩：赫爾城隊肯定看了之前我們 RYAN: Hull was... 和桑德蘭比賽的錄像 Obviously watched Sunderland
那是一場毫無激情的比賽 and pretty lacklustre performance,
所以呢，我想給球隊注入一些新的東西 so I wanted to bring some energy, I wanted to bring some freshness
打算讓一些新人出場。這是毫無疑問的 within the team and, yeah, there was no hesitation in starting
湯姆·勞倫斯（威爾士)和詹姆斯威爾遜 Tom Lawrence and James Wilson.
年輕隊員會嘗試一些新的東西， What young players will do, they'll try things, 會做一些老球員不會 they'll do things that maybe players
去嘗試的動作。所以，毫無疑問的把 who aren't having a good time won't try, so, yeah, I had no hesitation
他們帶到隊裡，而且他們沒讓我失望 in throwing them in and they didn't disappoint me.
(人群歡呼)
正如你所見到的，這孩子進第一個球的時候 You seen it, I celebrated 我在慶祝 when Willo scored the first goal.
每個人都是這樣從首秀一步一步過來的 We've all been there, we've all been there as young players making the debut.
這是一個美妙的時刻 It was a great moment.
從2：0到2：1 Started warming up at two-nil, and then it went to two-one.
無論你打過多少場比賽， No matter how many games you play, 只要你對你的球迷心存感激 if you get a great response off the fans,
那麼他們的便會 then it has an effect on you 在某個時刻給你額外的動力 and gives you that extra spring in your step.
對，我之前想過這一場就是我的最後一場了，終於 Yeah, there was a little bit in my head 該吹終場哨了 that this could be the last time.
感覺還可以吧 But, no, I just felt good.
我就是想著怎麼打好比賽 I just went on and
和我之前參加的962場比賽沒有什麼區別 did what I do, really, and no different than any other game that I'd approached.
(人群歡呼)
（這個球真心遺憾，否則就是完美謝幕了）
不，如果要我說的話，我寧願這個 No, I would have liked 賽季進球 to have scored this season,
但是很遺憾我沒進 but it wasn't to be.
我對這個已經很淡定了。沒有什麼壓力 I'm chilled about it. There's no pressure.
我想我會喜歡的 I would have loved to, yeah, 我在想什麼？ what am I talking about?
我真的真的想在這個賽季進個球 I would have really, really loved to, but
可是沒有如願 didn't happen.
(歡呼)
利伯蒂：老爸，最佳球員是誰啊？ LIBERTY: Daddy, who was man of the match?
瑞恩：你爹我 RYAN: Me. 斯泰西：你確定是你？ STACEY: Serious, it was you?
瑞恩：我酷不酷？ - RYAN: Was I heck. -(你說呢)
瑞恩：你覺得最佳球員是誰 RYAN: Who do you think should be man of the match?
利伯蒂：那個誰 LIBERTY: That guy. 斯泰西：那個年輕的夥計 STACEY: That young lad.
利伯蒂：對，詹姆斯 LIBERTY: That James person. 瑞恩：他踢得很好 RYAN: Yeah, he did well.
斯泰西：他是叫威爾遜嗎 STACEY: ls he called Wilson? 瑞恩：是的，詹姆斯，威爾遜 RYAN: James Wilson, yeah.
這個哥哥踢得很好對吧 - Willo. Did well, didn't he? 利伯蒂:嗯 -LIBERTY: Mmm-hmm.
斯泰西：踢得很棒 STACEY: Did really Well.
利伯蒂：老爸你不知道每個人都在擔心球隊 LIBERTY: Everyone was worrying because you put
因為你放了兩個年輕隊員在前面 -two young players at the front. 這樣啊？ -Were they?
是的 - Yeah. 那你擔心不 -Was you worried?
你知道吧，老爸10年輕也和她們一樣 Well, Daddy was a young player once upon a time,
歲月是把殺豬刀啊 about ten years ago.
利伯蒂：你騙我老爸，那是大約25年前了 ，不是10年前 LIBERTY: No, not ten years ago, about like 25.
瑞恩：記得這麼清楚？ RYAN: Really? 利伯蒂：那當然咯 LIBERTY: Yeah,
你已經踢球踢了四分之一個世紀了 because you've been playing for 25 years.
瑞恩：你為什麼這麼說 RYAN: Why would you say that? 利伯蒂：因為這是事實 LIBERTY: Because it's true.
老爺子：一個球員這輩子最好的時光 FERGUSON: The best moments 莫非於你的球員時代，這是毫無疑問的 of your life are playing, no problem.
教練或者其他什麼你在退役之後選的職業 Coaching, whatever you ever do 是沒法和踢足球相提並論的 after football does not compare
這是大實話 to playing a game of football.
這些在杯賽，在莫斯科的雨夜罰進的最後一個點球 Those cup final goals, the last goal, the penalty kick in Moscow,
還有在足總杯對陣阿森納的千里走單騎 the great goal against Arsenal 一旦有一天你離開這個舞台，這些成就便再也無法複製了 can never be achieved again once you stop.
對於世界上最大最好的俱樂部 The biggest club of the world. 你瞭解多少？ What do you know about...
記者：你覺得呢？ INTERVIEWERI ...do you think?
這個問題你得去問俱樂部，而不是我 It's not... You have to ask the club, not to me.
我的工作的方向一直沒有改變 My stance isn't any different from it was last week.
當然，這其中也傳出了轉會傳聞 Obviously, there's huge speculation, 最後並沒有什麼事情發生 but nothing's been announced yet,
我現在的工作就是準備下一周和南安普頓的比賽 and my job is to prepare the team for Southampton, so that's what I'll do.
我認為通知馬上就出來了， I'm sure there'll be an announcement soon, 也許我還可以抽時間說幾句 and then maybe I can comment on it then,
但是現在只是推測，我也沒啥好說的 but at the moment it's just speculation, so there's not a lot I can say.
球隊今天必須要努力加油， Team today gonna have to work hard 因為今天也是一場硬仗 because these work their bollocks off
他們主場實力很強，但是與他們相比 and they're good at home, 我們整體比他們強 but the team that we've got,
我們更加有經驗，速度更快，技術更好 we've got experience, we've got pace, we've got players who can...
有著可以一己之力改變戰局的球員 Who are comfortable on the ball.
他們最終還是會輸的，還有，替補隊員們 They do die at the end, so, subs,
你們可能會隨時上場，並幫助球隊獲得勝利 you might come on and win the game, 所以請你們專心的好好看節目 so concentrate, watch the game.
但是這是最後一個賽季， But it's last game this season, 我們想要給球迷留一個好的印象 we want to end on a high.
我們想讓曼聯的支持者有可談論比賽的東西 We want to give our fans something to shout about,
曼城和利物浦要爭冠了 and City or Liverpool are gonna win the league.
我們的支持一個交代 Give our fans something to shout about.
畢竟這是一個令人失望的賽季 It's been a frustrating season, 但是可以打出一場好的比賽。 but it's a good game
打出那種我期望以久的感覺。 to play in and one that I'm looking forward to 我這麼期待的原因是 because of the exciting players
我們的球員已經準備好了 that we've got on the pitch. OK?
我還記得在曼徹斯特機場下飛機的時候 Yeah, we got off the plane at Manchester 我和她們一一告別， airport and I was saying goodbye
感謝了他們的辛苦付出 to the players, thanking them.
我想說，這可能是最後一次 Like I say, potentially saying goodbye
向這麼多球員告別了，還向一些工作人員 to a lot of players for the last time, 表示感謝 a bit of staff.
（緩口氣)
我不是認為自己是情緒化的那種人 I'm not an emotional... Well, not really. I didn't think I was.
我真的不是情緒化的那種人 I'm not a really emotional person,
但是從機場出來我就想趕緊找到我的車 but my car was parked right outside and I thought, "I need to get in my car here."
我在控制自己的情緒 I could feel myself getting emotional.
我進了車 So I get in my car,
就開始哭了，哭的很難受。 and ljust went, started crying, started
很難受 getting really emotional.
我覺得這個就是 I think it was just
自己憋在心裡的各種情緒的 a mixture of what I've just said, saying goodbye to people
的一種爆發，不管是和自己有關的，還是和別人相關的 for maybe the last time and the pressure that I'd put myself under.
這聽起來難以理解啊 Sounds stupid now.
一點也不爭睹你 But it's just not me, just not me at all.
我從機場出來 I come out of the airport
在夜色中 and I come at the light,
尼克巴特就挨著就坐下了 Nicky Butt's just pulled up next to me and I'm thinking...
你妹啊。巴特在哪裡 Fucking hell. I can't see Butty...
所以我就招了一下手，走其他的路 so l just give him a little wave and just look the other way,
等到燈變綠 waiting for the lights to go green.
大家意料之中的曼聯新主帥已經出來了 The new, but expected management line-up has been announced
范加爾 at Manchester United.
現荷蘭國家隊主教練 Louis van Gaal, currently the coach of the Dutch National Team,
會接替莫耶斯 will replace David Moyes.
吉格斯將會出任助理教練 His assistant will be Ryan Giggs, and with that appointment
頂級聯賽活化石吉格斯 the Premier League's most decorated player announced
在24個賽季之後，終於決定掛靴 he is hanging up his boots after 24 seasons with the club.
我和范加爾談的很投機 The meeting went really well. 我肯定喜歡他 I liked him instantly,
我希望和他一起工作， and I'm looking forward to working 並且從他身上學到一些東西 with him and learning from him.
范加爾做了一個正確的決定 He's made a big decision, 我認為作為范加爾的助手去 I think it's a good one,
繼續工作是非常不錯的選擇 to continue as an assistant to Louis van Gaal.
它可以學到很多東西 He'll learn so much,
但是吉格斯，在這四場臨時執教的比賽中 but Ryan Giggs has got a lot of good ideas himself, as we saw
已經學到了很多新的東西 during those four games as caretaker.
瑞恩：這都這麼久了，我不會覺得需要改變什麼 RYAN: It's been a whirlwind and I wouldn't change it for the world,
這就是一個奇妙的體育，享受整個過程 it was just a brilliant experience and one that I thoroughly enjoyed
這些都會為你下次的成功 and will be all the better for
打下堅實的基礎 the next time it happens.
我當然也有過不開心的時候 I had sad moments in there, 當然更多的時候，是非常愉快的時光 but, more often than not, happy moments.
大部分時候都是 Most of them happy, yeah.
大部分賽季都是結束之後都會慶祝 Most of them celebrating the end of a season.
進到更衣室 You come in,
拿上你的浴巾 get your towel,
用浴巾蓋住衣服 cover your clothes in a towel 因為你知道的 because you know that
香檳開始亂噴啦 the champagne's gonna be sprayed, so...
有過這種經歷的球員們 The experienced players, 他們一從賽場回來 as soon as they'd come in from the pitch,
他們就會這麼做 they'd do that straight away. 而沒有奪冠經歷的年輕球員可能會問 The young lads would be,
他們這是在幹嘛 who hadn't experienced it, "What are they doing?"
馬上你就會感到 And soon find out.
我不用明天再來更衣室了 A strange feeling knowing that
這是一種有些奇怪的感覺 I don't have to come in tomorrow and
對於我老說這是一段新的刺激人生的開始 that it's a new beginning and it's exciting. 這是我職業生涯中第一次 For the first time in my career
會感覺到 it's going into
下個賽季會變得不同 what is gonna be a different season, 自己會過一個不同的夏天 a different summer.
(足球會永遠陪伴著你，無論是否遠離球場)
對於任何一個球員來說 The defining moment as a player, 在足總杯對阿森納的進球 there's only one,
絕對是一生一次的高光時刻。我不認為自己 it's the Arsenal goal. I don't think I did 再有過類似的表演了 anything before or after that goal
這個是實話，因為人們一直在談論這個進球 because that's all people talk about.
當然他要從截斷維埃拉的傳球開始 Of course, he starts on this foray of running the defenders by Vieira,
過了迪克森，過了基翁，又過了迪克森 by Dixon, by Keown, by Dixon,
把球射進。正常人幹不了這事！ and whacking the ball. Couldn't believe it.
他用來超乎超人的技術和控球 That extraordinary balance and technique 勇往直前，單騎闖關 and touch and fearlessness
摧毀了那條英超可能是有史以來 to destroy what was probably the greatest defence
最佳的後防線 that the Premier League has ever seen.
然後洞穿了當時英國的最佳門將 And then had to beat the best keeper in England
大衛希曼的城門 at the time, David Seaman, 徹底擊垮了他 and he smashed it above him.
當然最精彩的部分，莫過於之後的慶祝 The best thing, obviously, about that was the celebration afterwards.
他脫掉球衣，舉過頭頂不斷繞圈 And he had his top and giving that one around his head.
哈哈，不幸的是 Yeah, unfortunately, 別人一直會以為我有 I will never, ever live down...
那些性感的胸毛了：）因為你也知道 Yeah, the chest hair, because
這畢竟是足總杯143年歷史上最佳進球啊 that Arsenal goal just gets shown so many times.
哥現在想如果那時候胸毛沒那麼多 I wish they would just cut it 該多好：） as soon as the ball hit the back of the net.
所以，我餘下的職業生涯 So the rest of my career 需要做的就是忘掉這些 is just forgotten about,
當然哥比較低調啦。這球真心不錯 which ain't a bad thing. It wasn't a bad goal.
如果你要問我在曼聯歷史上有些球員是最棒的 If you asked me the three or four best players in United's history,
毫無疑問，吉格斯位列其中 Giggs is definitely one of them, absolutely no doubt.
也許其他人你不同意，但是他毫無爭議！ You can argue with the rest.
瑞恩：對於我來說，能夠離開學校以後， RYAN: I've been fortunate 踢上職業足球，一直到自己40歲的時候退役 to play football for a living
這是上天給我的恩賜，每一天，我都心存感激 since I left school to now, 40,
一直為自己從小就喜歡的球隊效力 and play for a team that I supported as a kid.
這麼多年，總是為冠軍而戰，在 I've also been fortunate to win things,
世界上最佳的主教練帶領下比賽， and to play under the greatest manager ever
能夠和一些頂尖球員在一起戰鬥，對我來說，足夠了 and to play with some of the greatest players to ever grace a football pitch.
我是那種永遠向前看的人 I'm always the kind of person who tries to look forward,
不會沉淪於過去的陰霾 doesn't dwell on things,
因為如果我做了不好的事 because if I did, (喘口氣)
那肯定會影響到我 I'd probably get upset
讓我變得不開心，但是這無所謂啊。 and it would really affect me, but...
因為我這一世作為球員，已經無憾了！ But I've had the best career anyone could ever have.
963場之後，吉格斯終於告別球員生涯。 至此，92班退出了球員的舞台， 卻沒有退出記憶。
他們肩並肩走出球場的那一幕， 畫面太美，不敢直視
誰的思緒倒退三十年，那些夕陽下的夥伴， 那些舊日的足跡
那些無與倫比的成長的日子， 那些年在一起踢球，又放學回家的少年。
當你們隨著老特拉福德的階梯步步而上的時候， 真正紅魔，是你們稱謂，一起進，一起退。 多年後，當我們夢時，當我們笑時，當我們哭時， 當我們醉時，都會記起你們，92班。
當你們年輕時，可惜，你我已不再年輕。。。。 （節選自《天下足球*吉格斯*真正紅魔》）
光榮屬於曼聯！！！ 老兵不死，傳奇繼續！